چاپ

راه ترقی - مهر / کتاب «حمام بالکان» اثر ولادیسلاو بایاک به‌تازگی با ترجمه یوسف سهرابی توسط انتشارات امیرکبیر منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب شامل یک رمان و چند داستان کوتاه است.
کتاب پیش‌رو به‌طور ویژه به تقاطع تاریخ، فرهنگ، و هویت در منطقه بالکان می‌پردازد و داستان‌هایی از زندگی، تقابل تمدن‌ها و میراث معماری این منطقه، از جمله حمام‌ها و پل‌های تاریخی، روایت می‌کند. نویسنده اثر با نگاهی فلسفی و ادبی به مفاهیمی مانند لذت، رنج، و معنویت پرداخته و ارتباط میان گذشته و حال را کاوش می‌کند.
«حمام بالکان» مناسب علاقه‌مندان به ادبیات جهانی، تاریخ فرهنگی شرق اروپا، و داستان‌های فلسفی است.
در بخشی از این کتاب می‌خوانیم:
سوکلو محمد پاشا، چوپانکی صرب‌تبار که در سدۀ چهاردهم میلادی با پیمودن مراتب ترقی به کُرسی وزیر اعظم تکیه می‌زند، و معمار سینان، میکل‌آنژِ مشرق‌زمین. در کنار آن‌ها به ژرفای مفاهیمی چون مذهب و هویت سفر کرده و تصویری دلخراش از ویرانی آن دوران فراچنگ می‌آوریم.
در بخش‌هایی که به جهان امروز ارتباط دارند نیز صدای نویسنده را می‌شنویم که علاوه بر تجربیات جهان مدرن، اندیشه‌های خود در باب ایمان، فردیت و ملیت را با ما در میان می‌گذارد. این کتابی است بسیار بلندپروازانه که خواننده را با پرسش‌های بزرگ زمانه آشنا می‌کند و بینش و دیدگاه‌های جدیدی به وی ارزانی می‌دارد.